Статьи · Для магазинов и сервисов · Батуми
Сайт на трёх языках: зачем магазину в Батуми грузинский, русский и английский
В Батуми в одном квартале покупают местные, экспаты и туристы. Каждый ищет в Google на своём языке: «ქსეროქსი», «ксерокопия», «copy center». Сайт на одном языке видят только одни из них.
Как ищут разные клиенты
- Местные — по-грузински, часто с названием района.
- Экспаты и туристы из стран СНГ — по-русски.
- Остальные туристы и иностранцы — по-английски, нередко через «near me».
Как Google выбирает язык
Если у сайта есть три версии и они правильно связаны между собой, Google показывает человеку страницу на его языке. Это делается служебной разметкой — клиент её не видит, а поиск понимает.
Что переводить
- Название услуг — словами, которыми ищут, а не дословно.
- Адрес, часы, ориентиры («напротив…»).
- Короткое описание и ответы на частые вопросы.
- Подписи к кнопкам и QR-карточкам.
Чего не делать
- Не ставить автоматический переводчик — тексты выходят смешными, а Google их почти не ценит.
- Не смешивать языки на одной странице.
Сделаю
Делаю лендинги сразу на трёх языках — сам говорю на всех трёх. Подробнее — лендинг для магазина.
FAQ
Вопросы и ответы
Можно начать с одного языка?
Можно, но в Батуми лучше сразу два-три: добавить потом обычно дороже, чем сделать вместе.
Ещё для магазинов
Лендинг для магазинаЛендинг для магазина: 12 вещей, которые должны быть на страницеQR-карточка на прилавке: как она приводит клиентов и отзывыКарточка в Google Maps есть, а доступа нет: как вернутьДомен .ge и хостинг: почему оформлять на себяКак магазину выйти в поиске Google: пошагово для маленького бизнесаВсе статьи