სტატიები · მაღაზიებისა და სერვისებისთვის · ბათუმი
საიტი სამ ენაზე: რად სჭირდება ბათუმის მაღაზიას ქართული, რუსული და ინგლისური
ბათუმში ერთ კვარტალში ყიდულობენ ადგილობრივები, უცხოელები და ტურისტები. თითოეული Google-ში თავის ენაზე ეძებს: «ქსეროქსი», «ксерокопия», «copy center». ერთენოვან საიტს მხოლოდ ერთ-ერთი მათგანი ხედავს.
როგორ ეძებენ სხვადასხვა კლიენტები
- ადგილობრივები — ქართულად, ხშირად უბნის სახელით.
- რუსულენოვანი უცხოელები და ტურისტები — რუსულად.
- სხვა ტურისტები და უცხოელები — ინგლისურად, ხშირად «near me»-ით.
როგორ ირჩევს Google ენას
თუ საიტს სამი ვერსია აქვს და ისინი სწორად არიან ერთმანეთთან დაკავშირებული, Google ადამიანს მის ენაზე აჩვენებს გვერდს. ეს სამსახურებრივი მარკირებით კეთდება — კლიენტი ვერ ხედავს, ძებნა კი ხვდება.
რა ვთარგმნოთ
- მომსახურების სახელები — სიტყვებით, რომლითაც ეძებენ, და არა სიტყვასიტყვით.
- მისამართი, საათები, ორიენტირები («... -ის პირდაპირ»).
- მოკლე აღწერა და პასუხები ხშირ კითხვებზე.
- ღილაკებისა და QR-ბარათების წარწერები.
რა არ უნდა გავაკეთოთ
- ნუ ჩასვამთ ავტომატურ მთარგმნელს — ტექსტები სასაცილო გამოდის, Google კი თითქმის არ აფასებს.
- ნუ აურევთ ენებს ერთ გვერდზე.
გაგიკეთებთ
ლენდინგებს მაშინვე სამ ენაზე ვაკეთებ — თავად სამივეზე ვლაპარაკობ. დაწვრილებით — ლენდინგი მაღაზიისთვის.
FAQ
კითხვები და პასუხები
შეიძლება ერთი ენით დავიწყო?
შეიძლება, მაგრამ ბათუმში ჯობია მაშინვე ორი-სამი: მოგვიანებით დამატება ჩვეულებრივ უფრო ძვირია, ვიდრე ერთად გაკეთება.
კიდევ მაღაზიებისთვის
ლენდინგი მაღაზიისთვისლენდინგი მაღაზიისთვის: 12 რამ, რაც გვერდზე უნდა იყოსQR-ბარათი დახლზე: როგორ მოჰყავს კლიენტები და შეფასებებიბარათი Google Maps-ში არის, წვდომა კი არა: როგორ დავიბრუნოთდომენი .ge და ჰოსტინგი: რატომ უნდა იყოს თქვენზეროგორ ამოვიდეს მაღაზია Google-ის ძიებაში: ნაბიჯ-ნაბიჯ მცირე ბიზნესისთვისყველა სტატია