Грузинский текст в Word: шрифты, раскладка и старые документы
Открыли документ, а вместо грузинского текста — латинские буквы или квадратики? Это частая история в Грузии, особенно со старыми документами из госучреждений и компаний. Объясняю, почему так бывает и как исправить.
Почему текст «ломается»
Раньше грузинский набирали специальными шрифтами (например, AcadNusx): буквы хранились как латинские, а шрифт рисовал их грузинскими. Если такого шрифта на компьютере нет, вы видите латиницу. Современный способ — Unicode: грузинские буквы хранятся как грузинские и читаются везде.
Что делать со старым документом
- Установить нужный шрифт — документ сразу отобразится правильно.
- Для работы и пересылки — перевести текст в Unicode специальным конвертером, чтобы он читался на любом компьютере и телефоне.
- Квадратики вместо букв — на компьютере нет шрифта с грузинскими символами; помогает установка шрифта или смена шрифта в документе.
Грузинская раскладка
В Windows: Параметры → Время и язык → Язык и регион → Добавить язык → Грузинский. Переключение — Win+Пробел или Alt+Shift. Раскладок несколько: выберите привычную (стандартная или фонетическая).
Проверка правописания
Чтобы Word подчёркивал ошибки в грузинском тексте, добавьте грузинский язык проверки в Office: Файл → Параметры → Язык. Для Microsoft 365 и Office 2024 языковой пакет ставится с сайта Microsoft.