Финал блока — то, что реально услышишь от друзей в неформальной обстановке, а не найдёшь в официальном разговорнике.
| Грузинский | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| კაცო | кацо | "Мужик/братан" — очень частое неформальное обращение между мужчинами |
| ბიჭო | бичо | "Пацан/братишка" — ещё одно частое неформальное обращение |
| Грузинский | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| ვაი! | вай! | Ой! / Ого! — универсальное восклицание удивления |
| მაგარია! | магариа! | Круто! / Классно! |
| Грузинский | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| ჰო | хо | Ага / да — более неформальное, чем "კი" из главы 03 |
| კარგი | карги | Ладно / окей — самостоятельный ответ, не только "хорошая погода" |
Сленг сильно варьируется между поколениями и регионами — приведённые здесь слова широко распространены и безопасны для узнавания и лёгкого использования, но это не исчерпывающий словарь всего молодёжного сленга. Разумная стратегия — научиться распознавать неформальную речь друзей на слух, а не пытаться искусственно вставлять сленг туда, где он будет звучать натянуто.
— კაცო, რა ხდება? (кацо, ра хдеба?) — Братан, как оно?
— ჰო, კარგად. შენ? (хо, каргад. шен?) — Ага, нормально. Ты как?
— მაგარი დღე იყო! (магари дгхе ико!) — Классный был день!
— ვაი, მართლა? (вай, мартла?) — Ого, правда?
Четыре главы дали неформальный регистр целиком — от базового "как дела" (глава 11) до культуры застолья (глава 13) и живого сленга. Следующий блок переходит в письменную форму — переписка в WhatsApp и SMS, включая практику латиницы для грузинского, реально используемую в чатах.
Книга бесплатна для чтения. Автор — Тариел Бежанидзе, компьютерный мастер в Батуми · tariel.ge · все бесплатные книги. Копировать текст целиком на другие сайты — только со ссылкой на источник.