Разговорный регистр блока 4 в письменном виде — короче, свободнее, с меньшим вниманием к грамматической полноте, чем в аккуратной письменной речи.
Переписка с друзьями естественно опирается на разговорный регистр блока 4 (шен, а не тквен, свободные разговорные слова), но ещё компактнее — часть грамматической полноты, ожидаемой в аккуратной письменной речи, в переписке опускается без потери понятности.
Первое сообщение новому клиенту (глава 07) уместнее писать более полно и формально — ткven, полные фразы. Переписка с уже знакомым другом — гораздо свободнее и короче, ближе к разговорному стилю глав 11–14, чем к деловой переписке.
Как и в любом языке, неформальные сокращения в переписке молодёжи и друзей сильно варьируются и быстро меняются со временем и от компании к компании — нет единого фиксированного списка "официальных" сокращений, который можно было бы просто выучить наизусть раз и навсегда. Общий практический паттерн — знакомые слова из блока 4 (мадлоба, карги, хо) сокращаются или пишутся максимально просто, формальные вежливые окончания опускаются, а конкретные сокращения лучше распознавать по контексту в реальной переписке с конкретными людьми, чем пытаться выучить фиксированный список заранее.
В неформальной переписке нередко встречается смешение мхедрули с латинскими буквами или цифрами прямо внутри сообщения — практика, которая станет отдельной темой следующей главы, посвящённой полностью латинизированному письму для грузинского.
Эмодзи в переписке используются очень активно и нередко заменяют целые слова или фразы, а не просто дополняют текст — подробнее об уместности и тоне эмодзи в разных ситуациях — глава 17.
Если не уверен, насколько сократить фразу для конкретного собеседника, — безопаснее начать чуть более полно (используя фразы блока 4 без искусственного сокращения) и постепенно подстраиваться под стиль переписки, который использует сам собеседник, а не пытаться сразу имитировать максимально сокращённый молодёжный стиль, которого можешь не знать точно.
Следующая глава — латиница для грузинского в переписке: широко распространённая на практике привычка писать грузинские слова латинскими буквами вместо мхедрули, особенно удобная при быстром наборе на телефоне.
Книга бесплатна для чтения. Автор — Тариел Бежанидзе, компьютерный мастер в Батуми · tariel.ge · все бесплатные книги. Копировать текст целиком на другие сайты — только со ссылкой на источник.