Застолье в Грузии — не просто приём пищи, а отдельная культурная традиция со своими фразами и ритуалами, которые действительно стоит знать, а не только слова еды.
| Грузинский | Значение |
|---|---|
| მენიუ, თუ შეიძლება | Меню, пожалуйста |
| რას მირჩევთ? | Что посоветуете? |
| ეს გემრიელია! | Это вкусно! |
| ანგარიში, თუ შეიძლება | Счёт, пожалуйста |
| Грузинский | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| პური | пури | Хлеб |
| ღვინო | гхвино | Вино |
| წყალი | цкали | Вода |
| ყავა | кава | Кофе |
| ხაჭაპური | хачапури | Хачапури — уже знакомое слово, но важное |
Грузинское застолье традиционно сопровождается тостами, произносимыми тамадой (ведущим застолья) или любым участником — уже знакомое из главы 03 слово გაუმარჯოს ("гаумарджос") буквально означает "за победу" и используется именно как тост. Простое участие в этой традиции — поднять бокал и повторить тост или сказать своё короткое пожелание — воспринимается очень тепло, даже при базовом уровне языка.
მოდი, ჭამე ჩვენთან! (моди, чаме чвентан! — "приходи, поешь с нами!") — грузинское гостеприимство буквально означает то, что говорит: отказ иногда воспринимается как более грубый, чем в других культурах, где вежливый отказ — норма. Уместно принять приглашение хотя бы символически, если позволяет ситуация.
— მოდი, ჭამე ჩვენთან! (моди, чаме чвентан!) — Присоединяйся к нам, поешь!
— დიდი მადლობა! (диди мадлоба!) — Большое спасибо!
— ეს გემრიელია! (эс гемриелиа!) — Это вкусно!
— გაუმარჯოს! (гаумарджос!) — За победу! (тост)
Финальная глава этого блока — разговорные словечки и лёгкий сленг: то, что реально услышишь от друзей в неформальной обстановке, а не в учебнике.
Книга бесплатна для чтения. Автор — Тариел Бежанидзе, компьютерный мастер в Батуми · tariel.ge · все бесплатные книги. Копировать текст целиком на другие сайты — только со ссылкой на источник.