Финал блока — как эмодзи и общий тон переписки вписываются в тёплую, экспрессивную коммуникативную культуру, уже знакомую по теме грузинского гостеприимства из главы 13.
Как уже отмечалось в главе 15, эмодзи в переписке часто заменяют целую фразу или реакцию, а не просто дополняют текст — короткое сообщение с одним подходящим эмодзи вместо развёрнутого ответа воспринимается совершенно нормально в неформальной переписке.
В формальной переписке с клиентом (регистр глав 07–10) разумнее использовать эмодзи минимально и по существу, если вообще использовать — сдержанный, деловой тон уместнее. В переписке с друзьями (регистр глав 11–14) свободное использование эмодзи полностью естественно и ожидаемо.
Грузинская культура общения в целом склонна к тепло и экспрессивно выраженным эмоциям — та же черта, что проявляется в застольной традиции из главы 13. Активное использование эмодзи в неформальной переписке вписывается в этот же стиль естественно, не воспринимаясь как непрофессионально или чрезмерно в дружеском и повседневном контексте, в отличие от культур, где сдержанность в переписке ценится сильнее.
Общая для многих языков особенность переписки — короткий ответ без каких-либо смягчающих сигналов (эмодзи, тёплого завершающего слова) иногда читается более резко или холодно, чем было реально задумано, поскольку в письменном тексте отсутствует интонация голоса. Добавление простого эмодзи или тёплого слова прощания в дружеской переписке — простой способ передать тон, который в устной речи передался бы интонацией автоматически.
Три главы дали письменный регистр целиком — от общего стиля сокращений (глава 15) через практику латиницы (глава 16) до тона и эмодзи. Следующий блок — практическая лексика: слова для электроники и компьютеров, уже настоящим грузинским письмом.
Книга бесплатна для чтения. Автор — Тариел Бежанидзе, компьютерный мастер в Батуми · tariel.ge · все бесплатные книги. Копировать текст целиком на другие сайты — только со ссылкой на источник.