Финал блока — первые слова, которые реально пригодятся уже завтра, будь то клиент, открывший дверь, или сосед во дворе.
| Грузинский | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| გამარჯობა | гамарджоба | Здравствуйте / привет — универсальное, подходит почти всегда |
| გაუმარჯოს | гаумарджос | Ответ на приветствие, также тост "за победу" |
| სალამი | салами | Привет — неформальный вариант |
| დილა მშვიდობისა | дила мшвидобиса | Доброе утро |
| საღამო მშვიდობისა | сагхамо мшвидобиса | Добрый вечер |
| Грузинский | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| ნახვამდის | нахвамдис | До свидания — нейтрально-формально |
| კარგად | каргад | Пока — неформально, буквально "будь хорошим/добрым" |
| მშვიდობით | мшвидобит | Прощай(те) — нейтральное прощание |
| Грузинский | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| გმადლობთ | гмадлобт | Спасибо — вежливая, формальная форма |
| მადლობა | мадлоба | Спасибо — нейтральное, самое частое в быту |
| არაფრის | арапхрис | Не за что / пожалуйста в ответ на спасибо |
| თუ შეიძლება | ту шеидзлеба | Пожалуйста / если можно |
| ბოდიში | бодиши | Извините / простите |
| Грузинский | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| კი | ки | Да — обычное, повседневное |
| დიახ | диах | Да — более формальное |
| არა | ара | Нет |
Как и во многих языках, в грузинском есть разница между формальным и неформальным обращением — с клиентами, незнакомыми людьми и людьми старше себя уместнее формальные формы (გმადლობთ, ნახვამდის), с друзьями и ровесниками — неформальные (მადლობა, კარგად). Не страшно ошибиться в сторону чуть большей формальности — это воспринимается нейтрально вежливо, а не странно.
ბატონო (батоно) — "господин", добавляется после имени при обращении к мужчине. ქალბატონო (калбатоно) — "госпожа", аналогично для женщины. Практично использовать при обращении к клиенту постарше или в первой более формальной встрече.
Если разговор совсем не идёт на грузинском — რუსული იცი? (русули ици? — "ты знаешь русский?") или ინგლისური იცი? (инглисури ици? — "ты знаешь английский?") — простой способ узнать, можно ли перейти на более удобный язык, вместо того чтобы застревать в непонимании.
Три главы дали базу: алфавит и сложные звуки (глава 01), ударение и ритм (глава 02), и первые реальные слова для приветствия и вежливости. Следующий блок — минимальная грамматика: местоимения, глагол "быть", числа и вопросы, без которых полноценный разговор пока не сложится.
Книга бесплатна для чтения. Автор — Тариел Бежанидзе, компьютерный мастер в Батуми · tariel.ge · все бесплатные книги. Копировать текст целиком на другие сайты — только со ссылкой на источник.