Объяснение проблемы техники

Многие технические термины в грузинской повседневной речи заимствованы из русского или английского — "windows", "процессор" и похожие слова нередко звучат в грузинской фразе без перевода, и клиент прекрасно их поймёт. Это тот же принцип естественного переключения между языками в разговоре, что уже отмечался применительно к работе в Батуми в целом — не нужно искать грузинский эквивалент для каждого технического термина во что бы то ни стало.

— რა მოხდა? (ра мохда?) — Что случилось?
— ლეპტოპი ნელა მუშაობს. (лептопи нела мушаобс) — Ноутбук работает медленно.
— როდის დაიწყო? (родис даицко?) — Когда это началось?
— ერთი კვირის წინ. (эрти квирис цин) — Неделю назад.
— კარგი, ეს არის დისკის პრობლემა. უნდა შევცვალო. (карги, эс арис дискис проблема. унда шевцвало.) — Хорошо, это проблема с диском. Мне нужно его заменить.